“Kembalikan bahasa kepada anak-anak,” telah terbaca selama dua minggu di papan iklan besar di sepanjang jalan di Provinsi Opole di barat daya Polandia. Ada juga poster dengan konten yang sama yang digantung di rumah-rumah pribadi. Satu tidak sama dengan tiga, pengajaran bahasa bukanlah politik, demikian juga tertulis pada poster yang memperlihatkan seorang anak laki-laki menutup mulutnya dengan tangan. Kampanye ini dimaksudkan untuk mengingatkan masyarakat akan berkurangnya pelajaran bahasa Jerman dalam bahasa ibu.
Sejak tahun ajaran 2022/2023, tiga jam dalam seminggu menjadi hanya satu jam. Pembatasan tersebut juga disertai dengan pemotongan keuangan pada APBN 2022. Hal ini hanya berdampak pada minoritas Jerman; kelompok etnis lain masih diizinkan untuk bekerja tiga jam seminggu. Setelah banyak protes, Menteri Pendidikan Przemyslaw Czarnek berjanji pada Januari 2023 untuk membatalkan pemotongan tersebut. Sejauh ini hal ini belum terjadi.
Wilayah Opole di Silesia Atas, yang telah menjadi bagian dari Polandia sejak tahun 1945, adalah rumah bagi sebagian besar anggota minoritas Jerman di negara tersebut. Secara resmi, sekitar 140.000 warga Polandia saat ini menyatakan diri mereka sebagai orang Jerman. Menurut Asosiasi Asosiasi Sosial Budaya Jerman di Polandia (VdG), lebih dari 300.000 warga Polandia memiliki identitas Jerman.
“Perhitungan politik” dari PiS
Jika Anda mencari kawasan multikultural di Polandia yang saat ini homogen, Anda datang ke tempat yang tepat di Opole Silesia. Dan justru di sinilah pengurangan pelajaran bahasa Jerman dirasakan sangat menyakitkan. Hal ini berdampak pada 55.000 anak di wilayah tersebut, kata ketua VdG Rafal Bartek kepada DW.
“Menurut saya, hal itu didasarkan pada perhitungan politik yang salah bahwa politik bisa dilakukan terhadap anak-anak,” tegasnya. Hal ini mempunyai konteks politik yang kuat dan merupakan bagian dari retorika anti-Jerman pemerintah menjelang pemilihan parlemen pada musim gugur. “Menteri Czarnek percaya bahwa hal itu dapat digunakan untuk menyerang Berlin karena tidak ada keselarasan dalam hal pendanaan pelajaran bahasa Jerman asli di Polandia dan pelajaran bahasa Polandia asli di Jerman,” kata pria berusia 46 tahun itu.
![Rafal Bartek](https://static.dw.com/image/60531248_$formatId.jpg)
Dugaan perlakuan tidak setara ini merupakan tuduhan berkelanjutan yang dilontarkan terhadap Berlin oleh pemerintah PiS. Menteri Pendidikan Polandia, Przemyslaw Czarnek, juga mengulangi hal ini dalam sebuah tweet sebagai tanggapan terhadap kampanye papan iklan tersebut: “Jika 120 juta zlotys per tahun untuk mengajar bahasa Jerman sebagai bahasa ibu adalah diskriminasi, lalu apa yang Anda sebut 0 euro dari Republik Federal Jerman untuk pelajaran bahasa Polandia bahasa ibu untuk orang Polandia di Jerman?”
Perbedaan sistem pendidikan
Pada bulan Februari 2022, Bernd Fabritius, komisaris pemerintah federal untuk masalah repatriasi dan minoritas nasional, mengomentari tuduhan yang sering diajukan pemerintah PiS di Berlin ini dengan menjelaskan perbedaan antara sistem sekolah di kedua negara: “Di Polandia selalu diklaim bahwa pemerintah federal, Republik Federal tidak akan menyediakan dana. Ini hanya karena pendidikan di Jerman adalah urusan negara. Pendanaan dilakukan di tingkat negara bagian.” Menurut Fabritius, negara bagian menghabiskan sekitar 200 juta euro untuk pelajaran bahasa Polandia setiap tahunnya.
Menurut laporan Konferensi Menteri Pendidikan “Tentang Situasi Pendidikan Polandia di Republik Federal Jerman” yang dipublikasikan oleh DW, jumlah siswa yang belajar bahasa Polandia pada tahun ajaran 2019/2020 hampir mencapai 14.500 orang. PiS yang diberikan kepada pemerintah federal di Berlin didasarkan pada asumsi yang salah dan dapat menyesatkan bagi masyarakat Polandia yang tidak memahami sistem Jerman.
Dalam tweetnya, menteri Polandia juga menyebutkan jumlah zlotys 120 juta atau sekitar 27 juta euro yang akan digunakan untuk pelajaran bahasa Jerman asli di Polandia. Ini adalah setengah dari edisi sebelumnya. Ketika diputuskan untuk memotong pendanaan anggaran negara Polandia pada Februari 2022, hanya disebutkan seperenam dari jumlah sebelumnya.
Guru bahasa Jerman dalam situasi sulit
Para guru yang diajak bicara DW merasa khawatir. Marcin Gambiec telah mengajar bahasa Jerman di sekolah dasar nomor 24 di Opole selama 14 tahun – baik bahasa Jerman sebagai bahasa asing maupun bahasa Jerman sebagai bahasa ibu. Ada dua program pembelajaran yang berbeda: Bahasa Jerman sebagai bahasa ibu dimulai di kelas satu, Bahasa Jerman sebagai bahasa asing hanya di kelas tujuh.
![Orang-orang muda duduk mengelilingi meja di sebuah ruangan. Seorang wanita menunjukkan panel teks kepada mereka](https://static.dw.com/image/66432799_$formatId.jpg)
Ketika kelas bahasa Jerman dikurangi, Gambiec akan kehilangan separuh pelajarannya. Tapi entah bagaimana dia “menyelamatkan” dirinya sendiri, seperti yang dia ceritakan kepada DW. “Situasi saya masih baik karena sebelumnya saya telah menyelesaikan studi tambahan di bidang ilmu komputer dan mampu menggantikan jam kerja yang hilang sebagai guru ilmu komputer. Namun dua rekan bahasa Jerman saya, yang bekerja paruh waktu sebagai guru bahasa Jerman, memiliki pengalaman mereka sendiri. pekerjaan,” kata Gambiec.
Anak-anak sebagai korban politik
Namun anak-anaklah yang paling terkena dampaknya. “Sangat penting bagi keluarga-keluarga asal Jerman agar generasi mudanya menjaga bahasa tersebut dan mempelajarinya di sekolah. Mereka yang memilikinya dapat menyekolahkan anaknya ke kerabatnya di Jerman untuk jangka waktu yang lebih lama sehingga mereka mempunyai kesempatan di sana.” Untuk berlatih bahasa Jerman,” jelas sang guru. Namun semua ini tidak akan menggantikan pelajaran reguler bahasa Jerman.
![Peta Polandia Opole Grodisko DE](https://static.dw.com/image/60538161_$formatId.png)
Bagi Rafal Bartek, wajar jika PiS mengambil nada anti-Jerman menjelang pemilu. “Seingat saya, kartu anti-Jerman selalu menjadi elemen kampanye pemilu di Polandia,” kata ketua VdG. “Tetapi keadaannya belum pernah seburuk ini karena 55.000 warga, dalam hal ini anak-anak, terkena dampak langsung dari permainan politik ini,” tambahnya.
Kartu anti-Jerman dalam kampanye pemilu
Sekitar 15.000 orang tua menerbitkan surat protes terhadap pemotongan pelajaran bahasa Jerman. Banyak juga yang mengirimkan surat kepada menteri dengan pertanyaan tentang masa depan pendidikan Jerman. Mereka mendapat jawaban formalistik. Kementerian Pendidikan dan Ilmu Pengetahuan sedang “dalam proses menganalisis peraturan yang ada di bidang ini untuk merancang pengajaran bahasa minoritas, etnis, dan daerah secara komprehensif”.
Pada tahun ajaran 2023/24 yang akan segera dimulai, cakupan pelajaran bahasa Jerman akan semakin dibatasi. Bagi Rafal Bartek, pengurangan pelajaran bahasa Jerman tetap merupakan “diskriminasi terhadap warga negara kita sendiri.” “Ini adalah tindakan yang memalukan. Ini akan tercatat dalam sejarah politik Polandia.”