Ada rasa berdebar-debar di ulu hati, sensasi kesemutan yang hangat. Senyuman muncul tanpa sadar di wajahnya. Johann Wolfgang von Goethe sudah mengetahui hal ini, begitu pula banyak generasi Italofil berikutnya. Namun mereka kebanyakan memuji pengalaman liburan mereka dengan “gelati”, “mare” dan banyak “lidah” - atau melalui pengaruh media.
Orang Jerman sedang jatuh cinta – dan telah jatuh cinta selama hampir dua abad. Kegilaan, bukan cinta, menjadi ciri hubungan orang Jerman dengan Italia, karena distorsi kognitif yang khas dari kegilaan termanifestasi dengan jelas: penyempitan kesadaran, sikap berlebihan yang positif, proyeksi yang rumit. Manifesto terbaru dari persepsi terbatas tentang tetangga kuasi selatan kita (siapa pun yang telah melakukan perjalanan melalui Pegunungan Alpen dengan kereta api melalui terowongan Gotthard baru dalam waktu singkat dan tepat waktu tahu apa yang dimaksud) adalah serial Netflix “Summertime” (Jerman: ” Tiga meter di atas langit”), yang memasuki musim ketiga dan terakhirnya pada Mei 2023.
Cinta musim panas seumur hidup
“Summertime” adalah sebuah manifesto tunggal dari impian Jerman (turis) tentang Italia, disajikan dalam cara modern dan diceritakan dengan cara yang menghibur. Itu terjadi di musim panas di sebuah resor wisata di Romagna Riviera: hari-hari cerah yang berkilauan, laut yang berkilauan, bikini minim dan beton yang cukup untuk dipercaya. Protagonis Summer (diperankan oleh Coco Rebecca Edogamhe) mengendarai longboard dan selalu didengarkan oleh pria Italia: Bruno Martino, Mina, Jimmy Fontana. Artinya, setiap generasi ditangani.
Ragazzo Ale (Ludovico Tersigni) yang suka berpetualang (sepeda motor!) adalah seorang Italia yang entah bagaimana terlihat mirip dengan gadis Jerman berusia 13, 15, atau 18 tahun yang pernah diselundupkan saat berlibur di Italia – atau setidaknya yang dipujanya. Dikelilingi oleh sekelompok anak muda yang cukup berkarakter, serial ini berhasil secara meyakinkan menangkap pendewasaan pertama masa dewasa muda, serta cobaan dan kesengsaraan cinta pertama dan patah hati. Dan semua ini terjadi di tengah mimpi musim panas abadi orang Jerman.
“Tahukah kamu negeri tempat bunga lemon bermekaran?”
Fakta bahwa lembaga-lembaga tersebut diterima dengan baik di abad ke-21 bukan hanya karena preferensi setia orang Jerman terhadap liburan (Italia telah menjadi salah satu dari 3 tujuan wisata teratas sejak pengukuran dimulai). Penghancuran dalam konteks Italia mempunyai sejarah yang panjang.
Dua kendaraan untuk kebutuhan proyeksi Jerman sedang dirintis: Johann Wolfgang von Goethe dan kartu pos. Yang pertama mewujudkan impian seumur hidupnya pertama untuk dirinya sendiri dan kemudian untuk orang-orang di sekitarnya: perjalanan ke Italia. Perjalanan Goethe berlangsung dari tahun 1786 hingga 1788, catatan perjalanannya bertahan selama berabad-abad – dan menandai awal kerinduan Jerman akan Italia. Penyair lolos dari tugas istana Weimar dan mengalami penyamaran Venesia, Roma, Napoli, dan Sisilia – dengan nama puitis Johann Philipp Möller – sebagai pelukis. Termasuk petualangan erotis. Benar-benar sebuah pelarian sastra!
Tempat kerinduan
Sejak tahun 1870-an, tempat-tempat kerinduan di Italia dibagikan melalui kartu pos kepada mereka yang kurang tertarik pada sastra. Museum Städel di Frankfurt am Main saat ini mendedikasikan seluruh pamerannya untuk foto-foto awal Italia. Bahkan sebelum kartu pos, foto-foto ini merupakan suvenir populer dari pertengahan abad ke-19. Dampak ikonografi pada masa itu dapat dengan mudah dilihat dalam selfie masa kini: jika Anda mengabaikan orang-orangnya, sering kali Anda akan mendapatkan pemandangan yang sangat mirip.
Italia dan Venesia khususnya tidak diragukan lagi mengalami edisi baru antusiasme Jerman terhadap penulis kriminal. Serial Donna Leon tentang komisaris Venesia Guido Brunetti tidak hanya menjadi buku terlaris, semua serial difilmkan dalam bahasa Jerman di lokasi asli dengan aktor Jerman.
Pengecekan kenyataan
Namun seperti halnya kegilaan lainnya, pada titik tertentu akan muncul konfrontasi dengan kenyataan. Bagi Goethe itu perjalanan kedua, bagi generasi Corona konvoi militer Bergamo. Dan selama beberapa generasi peminat Italia telah terjadi kembalinya sayap kanan yang mengejutkan, yang terbaru adalah Giorgia Meloni – opsional juga dikombinasikan dengan kejantanan yang tak terkendali seperti Silvio Berlusconi, yang telah beberapa kali dinyatakan meninggal (secara politik), tetapi masih aktif. .
Bagi para pengamat yang kurang tertarik dengan Italia, permasalahan yang dihadapi negara tersebut – dan gejolak sosial yang menyertainya – sudah lama terlihat. Membaca buku-buku awal dan perintis tentang mafia (perlakuan sastra pertama dalam “Il giorno della civetta” oleh Leonardo Sciascia dimulai pada tahun 1961) atau kesetaraan (“Volevo i pontaloni” oleh Lara Cardella 1989) atau tentang kebijakan utang Italia dibiayai secara kredit Tahun tujuh puluhan dan delapan puluhan dapat membantu di sini.
Silakan menyapu di depan pintu Anda sendiri
Transfigurasi Jerman di Italia juga terlihat jelas dalam konflik dengan pekerja tamu Italia dan keluarga mereka. Restoran pizza, gelateria, dan osteria juga merupakan tempat terkenal (dan banyak dikunjungi) di Jerman. Ini adalah perjanjian perekrutan pertama yang ditandatangani Jerman pada tahun 1955. Negara lain akan mengikuti, termasuk Tunisia, Spanyol, Yunani dan Turki.
Dan seperti kata pepatah: Pekerja seharusnya datang, tetapi manusia datang. Dan mereka tidak hanya diperlakukan dengan baik, seperti yang dibahas beberapa film dalam beberapa tahun terakhir. Bahkan sutradara model Jerman-Turki Fatih Akin mencoba kisah imigrasi sebuah keluarga Italia (dan persaingan saudara kandung) dengan film “Solino” pada tahun 2002, sebelum mendapatkan ketenaran pada tahun 2004 dengan “Against the Wall”. Namun kemudian terjadi bentrokan TV seperti “Bella Germania”, yang membuktikan dalam tiga bagian pada tahun 2019 bahwa televisi Jerman mengalami distorsi persepsi terkait Italia. Atau pandangan yang terlalu sepihak dan merendahkan dari atas.
Italia yang indah?
Jadi apakah tidak ada apa pun dalam proyeksi, budaya besar, sejarah, pemujaan terhadap lanskap Italia? Seperti dalam hubungan yang matang, keindahan dan kekayaan sejati suatu negara baru terlihat setelah bertahun-tahun mengenalnya, ketika lutut yang lemah kembali kokoh dan perut yang berdebar-debar telah hilang. Membaca Umberto Eco atau Francesca Melandri juga bisa membantu.
Jadi ketika – setelah bertahun-tahun bergesekan dengan sisi yang tidak nyaman, bahkan jelek – gairah yang keras dan meluap-luap (atau yang orang Jerman sebut Italianità) memperoleh patina tertentu, beberapa kerutan muncul di sana-sini – dan masih ketika Anda mengunjungi jantung. daerahnya menjadi panas dan tangganya semakin cepat, maka kegilaan orang Jerman itu mungkin akan berubah menjadi cinta yang besar.