Surat dari Perdana Menteri Lee Hsien Loong kepada Raja Charles III
9 September 2022
Yang Mulia,
Saya sangat sedih mengetahui meninggalnya ibu Anda, Yang Mulia Ratu Elizabeth II.
Yang Mulia Ratu adalah jantung dan jiwa Kerajaan Inggris. Pemerintahannya merupakan salah satu periode perdamaian dan kemakmuran terlama di Inggris. Sepanjang hidupnya dia dengan setia melayani Inggris dan Persemakmuran dengan dedikasi, rahmat dan kerendahan hati. Yang Mulia juga merupakan pelindung terkenal dari berbagai badan amal dan pendukung seni. Dia telah membantu menggalang dana miliaran dolar untuk tujuan-tujuan terpenting di dunia, termasuk penelitian kanker, bantuan kemanusiaan, olahraga, lingkungan hidup, pendidikan dan pelatihan. Kontribusi Yang Mulia bagi Inggris, Persemakmuran, dan urusan dunia akan tercatat dalam sejarah, dan beliau akan selalu dikenang sebagai pemimpin dunia yang hebat.
Yang Mulia telah meninggalkan jejak yang signifikan dalam sejarah Singapura dan hubungan jangka panjang kami dengan Inggris. Selama masa pemerintahannya, kedua negara kita merayakan banyak pencapaian penting. Hal ini termasuk tuan rumah Pertemuan Kepala Pemerintahan Persemakmuran (CHOGM) pertama di Singapura pada tahun 1971, peringatan 150 tahun kedatangan Sir Stamford Raffles di Singapura pada tahun 1969, serta kunjungan kenegaraan Presiden Tony Tan ke Inggris pada tahun 2014.
Saya merasa terhormat bisa bertemu Yang Mulia beberapa kali, terakhir di London selama CHOGM 2018. Saya sangat ingat Kunjungan Kenegaraannya ke Singapura – pada tahun 1972, 1989 dan 2006, terutama makan siang yang saya selenggarakan untuknya pada tahun 2006 di Fullerton Hotel. Yang Mulia selalu menunjukkan kehangatan dan persahabatan melalui kasih sayang alami dan humor spontannya. Kunjungannya selalu menarik banyak orang; Warga Singapura dengan antusias menyambut kedatangan Ratu saat beliau mengunjungi kawasan perumahan, sekolah dan institusi serta tempat-tempat menarik lainnya. Kepergiannya sangat disesalkan oleh kita semua di Singapura.
Bagi Yang Mulia, pengabdian kepada negara dan Persemakmuran adalah prioritas utama dalam hidup. Saat kita memperingati pemerintahannya, saya yakin dunia akan terus mendapatkan inspirasi dan kekuatan dari kisah hidup dan kontribusi Yang Mulia.
Atas nama Pemerintah Singapura, saya menyampaikan belasungkawa yang tulus kepada Anda dan seluruh anggota Keluarga Kerajaan. Sang Ratu akan dikenang dan sangat dirindukan.
Sungguh-sungguh,
Lee Hsien Loong
Yang Mulia Raja Charles III
Kerajaan Inggris Raya dan Irlandia Utara
Surat dari Perdana Menteri Lee Hsien Loong kepada Perdana Menteri Elizabeth Truss
9 September 2022
Perdana Menteri Truss yang terhormat,
Atas nama Pemerintah Singapura, saya menyampaikan kepada Anda, dan Pemerintah serta rakyat Kerajaan Inggris Raya dan Irlandia Utara, belasungkawa yang sedalam-dalamnya atas meninggalnya Yang Mulia Ratu Elizabeth II.
Selama masa pemerintahannya, yang terpanjang dalam sejarah Inggris, Yang Mulia merasa sangat dihormati. Dia berdiri sebagai simbol harapan, stabilitas dan kesinambungan, tidak hanya bagi rakyat Inggris, tetapi seluruh rakyat Persemakmuran. Rasa tanggung jawab Yang Mulia, dedikasi yang tak tergoyahkan, dan kontribusi yang tak terhitung jumlahnya sepanjang hidup telah meninggalkan jejak yang tak terhapuskan dalam sejarah kolektif kita dan menginspirasi jutaan orang di seluruh dunia, termasuk masyarakat Singapura. Sebagai kepala Persemakmuran, kepergiannya merupakan kehilangan yang sangat besar bagi keluarga Persemakmuran.
Sejarah Singapura sendiri terkait dengan masa pemerintahan Yang Mulia. Pada usia 25 tahun, ketika Yang Mulia naik takhta sebagai Ratu, Singapura masih menjadi Koloni Kerajaan Inggris. Distrik baru Queenstown dinamai menurut penobatannya. Sejak kemerdekaan kami, kami merasa terhormat menjadi tuan rumah kunjungan berkala Yang Mulia ke Singapura. Selama kunjungan kenegaraannya pada tahun 1972, beliau menyaksikan upaya awal pembangunan bangsa di Institut Pelatihan Angkatan Bersenjata Singapura dan mengunjungi Toa Payoh, kawasan baru yang dibangun Dewan Pengembangan Perumahan. Selama bertahun-tahun, Yang Mulia Ratu tetap menjaga kecintaan dan persahabatannya dengan warga Singapura. Pada kunjungan kenegaraan ketiganya pada tahun 2006, dia mengunjungi keluarga yang sama yang dia temui lebih dari tiga dekade sebelumnya di Toa Payoh. Terlepas dari banyaknya perkembangan dramatis yang dialami Singapura sejak kemerdekaannya, ikatan kasih sayang antara negara dan masyarakat kita terus berlanjut seiring dengan keteguhan pemerintahan Yang Mulia Inggris.
Hubungan bilateral kami juga telah diperluas dan diperdalam secara signifikan pada masa pemerintahan Yang Mulia. Inggris tetap menjadi mitra pertahanan yang berharga di bawah Pengaturan Pertahanan Lima Kekuatan, dan tahun lalu kami dengan bangga menyambut HMS Queen Elizabeth II ke wilayah kami dalam tur bersejarahnya di wilayah tersebut. Hubungan ekonomi kita telah berkembang dengan ditandatanganinya Perjanjian Investasi Bilateral pada tahun 1975, dan yang terbaru adalah Perjanjian Perdagangan Bebas Inggris-Singapura dan Perjanjian Ekonomi Digital yang penting. Saat ini, lebih dari 5.500 perusahaan Inggris berbasis di Singapura. Hubungan antar masyarakat kami tetap baik, dengan Inggris menjadi tuan rumah bagi komunitas Singapura terbesar di Eropa, dan warga negara Inggris termasuk di antara pengunjung Eropa terbanyak ke Singapura, yang mencerminkan warisan budaya bersama yang kuat.
Saat kita memperingati warisan Yang Mulia, kita juga mengenang perannya yang sangat diperlukan dalam membimbing Inggris dan dunia modern melewati tujuh dekade perdamaian dan kemakmuran, komitmen tanpa pamrihnya terhadap kemajuan Persemakmuran dan rakyatnya, serta upayanya untuk menjalin persahabatan dan kerja sama. di antara seluruh bangsa di dunia.
Sungguh-sungguh,
Lee Hsien Loong
Anggota Parlemen Rt Hon Elizabeth Truss
Perdana Menteri, Penguasa Pertama Perbendaharaan, Menteri Pegawai Negeri Sipil, dan Menteri Persatuan
Kerajaan Inggris Raya dan Irlandia Utara