Musim Panas 2017: Judith Kerr adalah wanita Inggris sejati dan hal pertama yang dia lakukan adalah meminta teh. Maka saya duduk di hadapannya di kursi berlengan yang nyaman di ruang tamunya di London: seorang wanita tua mungil dalam gaun biru elegan dengan kalung mutiara, rambut ikal putihnya ditata dengan cermat. Sebuah pesawat terbang di atas kita setiap lima menit – Judith Kerr tinggal di sini di London selatan, di landasan Bandara Heathrow, selama lebih dari setengah abad hingga dia meninggal pada tahun 2019 pada usia hampir 96 tahun.
Tetangga yang tidak mengganggu
Dia tinggal di sini bersama cintanya yang besar, suaminya Nigel Kneale, ayah dari dua anaknya – hingga dia meninggal pada tahun 2006. Putra dan putrinya tumbuh di sini, di sebuah rumah bata khas Inggris dengan taman depan yang terawat lengkap dengan semak rhododendron dan hamparan bunga – sama nyaman dan tidak mengganggu seperti rumah-rumah tetangga. Fakta bahwa ini adalah rumah dari penulis terlaris terkenal di dunia yang bukunya telah diterjemahkan ke lebih dari 20 bahasa dan terjual lebih dari 10 juta eksemplar: Anda tidak tahu.
Kegemarannya: menggambar dan menulis buku anak-anak
Kami menghabiskan hampir satu tahun mencoba untuk mendapatkan wawancara dengan Judith Kerr untuk film kami “After the Escape”. Tidak mudah – karena dia suka menulis dan menggambar buku anak-anak. Dan menerbitkan buku demi buku: sekitar setahun setelah “Segel untuk Tuan Albert” (2016), “Ekor Katinka” muncul pada tahun 2017. Sekali lagi fokusnya adalah pada salah satu kucingnya sendiri – seperti dalam serial sukses tentang kucing jantan Mog. Tentu saja seekor kucing membelai kaki kami selama kunjungan kami.
“Saat Hitler Mencuri Kelinci Merah Muda”
Apa yang membuat Judith Kerr terkenal di dunia adalah sebuah novel di mana kucing tidak berperan: “Ketika Hitler Mencuri Kelinci Merah Muda”.
Dia menceritakan bagaimana seorang gadis kecil dan keluarganya melarikan diri dari Jerman dari Nazi pada tahun 1933 – ini adalah kisah Judith Kerr sendiri. Saya bertanya padanya seberapa banyak kebenaran yang ada dalam novel tersebut. “Semuanya sama, aku menulisnya sejujur mungkin,” jawabnya. “Jika Anda menulis sebagai orang pertama, semuanya harus persis seperti semula – jika tidak, Anda curang.”
Tiba-tiba berakhirnya masa kecil yang bahagia di Berlin-Grunewald
Judith Kerr lahir pada 14 Juni 1923 di Berlin. Orang tuanya adalah Alfred Kerr, kritikus teater terpenting di Republik Weimar, dan istrinya Julia, née Weismann, seorang komposer. Alfred Kerr adalah penentang keras Adolf Hitler, yang Partai Sosialis Nasionalnya memperoleh lebih banyak pendukung di awal tahun 1930-an. Dia juga seorang Yahudi. Ketika Hitler menjadi kanselir pada Januari 1933, Alfred Kerr melarikan diri ke Praha. Dalam operasi jubah dan belati pada bulan Maret, Judith, saudara laki-lakinya Michael, yang dua tahun lebih tua darinya, dan ibunya juga meninggalkan rumah indah di Grunewald yang indah di Berlin – tak lama sebelum polisi rahasia mencoba menyita paspor mereka untuk disimpan. Mereka bertemu ayah mereka di Swiss.
“Chuchichäschtli” dan gerakan lainnya
Di sini Judith mempelajari “bahasa asing” pertamanya: Schwyzerdütsch, bahasa Jerman Swiss. “Anak-anak lain selalu menguji saya di sekolah untuk melihat apakah saya bisa melakukannya. Tesnya adalah kata ‘Chuchichäschtli’ – lemari dapur.” Namun Swiss tetap hanya sekedar persinggahan. Ketika anak-anak mulai terbiasa dengan lingkungan baru mereka, langkah selanjutnya datang: melalui Perancis Selatan mereka pergi ke Paris pada tahun 1934, di mana banyak pengungsi Jerman sekarang tinggal. Di sini Alfred Kerr mengharapkan pesanan yang tidak terwujud di Swiss. Judith tidak mengerti satu kata pun dalam bahasa Prancis, namun dia berusaha menguasainya dan mempelajari bahasa tersebut dengan sangat cepat sehingga dia lulus ujian akhir dengan gemilang hanya dalam waktu satu tahun.
“Menyenangkan sekali menjadi pengungsi!”
Suatu kali, Judith Kerr mengenang, dia dan ayahnya memandangi atap-atap kota Paris dari balkon apartemen kecil mereka – lebih murah di bagian atas. “Dan kemudian saya berkata kepada ayah saya: ‘Bukankah menyenangkan menjadi pengungsi!’,” Judith Kerr tersenyum. “Itu pasti membuatnya gembira. Karena hal itu sangat sulit bagi orang tua saya. Tapi mereka melakukannya sedemikian rupa sehingga kami hanya sedikit menyadarinya.” Dia baru mengetahui beberapa dekade kemudian ketika memilah-milah korespondensi orang tuanya bahwa ibunya memiliki pikiran untuk bunuh diri dan ingin membawa anak-anaknya bersamanya untuk mati. “Saya melihat tanggal di surat itu dan berpikir: Saya baru saja belajar bahasa Prancis. Akan sangat menjengkelkan jika saya meninggal saat saya sedang belajar bahasa Prancis.” Humor Inggris yang bagus dan berkulit hitam pekat.
Rumah yang penuh keamanan – bahkan dalam pelarian
Bahkan ketika langkah selanjutnya dilakukan pada tahun 1935, orang tuanya, Judith dan saudara laki-lakinya berhasil menemukan rumah yang penuh keamanan. untuk menyajikan. Kali ini kami akan pergi ke London – sekali lagi berharap mendapat pesanan untuk ayahnya. Tabungannya kini hampir habis, sang ibu menghidupi keluarga dengan pekerjaan serabutan, sementara sang ayah menulis di kamarnya – pesan teks yang hampir tidak pernah bisa ia jual. Judith sudah terlatih dalam belajar bahasa. Tak lama kemudian, keluarga tersebut berbicara bahasa Inggris satu sama lain.
“Musuh Alien” atau orang Inggris?
Kemudian Perang Dunia Kedua dimulai pada tahun 1939. Judith Kerr berusia 17 tahun ketika Luftwaffe Jerman mengebom London. Dia bekerja untuk Palang Merah dan mengatur distribusi pakaian untuk tentara Inggris. Suatu hari dia mendapat telepon dari Cambridge, tempat kakaknya belajar hukum. Dia ditangkap dan diinternir sebagai “alien musuh”. Fakta bahwa dia harus melarikan diri dari Nazi sebagai seorang Yahudi dan menunggu untuk mendapatkan kewarganegaraan Inggris tidak berperan. Melalui koneksi, Michael berhasil dibebaskan dari kamp di Pulau Man. Dia segera mendaftar sebagai pilot di Royal Air Force dan berperang melawan Jerman. “Pada akhir perang, sangat jelas bagi saya bahwa ini adalah rumah saya,” kata Judith Kerr. “Tetapi tentu saja itu bukan untuk orang tua kami. Mereka tidak pernah menjadi bagian dari mana pun.”
“Ketika Hitler Mencuri Kelinci Merah Muda”: bacaan sekolah di Jerman
Dalam trilogi novel dewasa muda otobiografinya (“Kelinci Merah Muda” diikuti oleh dua jilid lagi), Judith Kerr secara mengesankan menggambarkan apa pengaruh pelarian dan awal yang baru terhadap sebuah keluarga. Dia hanya bisa menulis tentang hal itu setelah orang tuanya meninggal: Alfred Kerr meninggal pada tahun 1948, ibunya pada tahun 1965. Putra dan putrinya kira-kira seusia dengan Judith dan saudara laki-lakinya ketika mereka harus meninggalkan Jerman pada tahun 1933. “Dan kemudian saya berpikir saya ingin menulis buku untuk anak-anak saya tentang bagaimana keadaan saat itu.” The “Pink Rabbit” diterbitkan pada tahun 1971 dan menjadi sukses di seluruh dunia. Di Jerman, ini adalah bagian dari membaca di sekolah, dan pemenang Oscar Caroline Link membuat film dari buku tersebut. Satu jam yang diberikan agennya kepada kami untuk wawancara berubah menjadi hampir dua setengah jam. Judith Kerr adalah narator yang luar biasa, kami mendengarkannya dengan penuh kekaguman. Dia juga tampak senang bercerita kepada kami tentang kehidupannya. Pada akhirnya kami memfilmkannya di taman. Sedikit membungkuk, tapi dengan langkah tegas dia berjalan melintasi halaman, melangkah pelan melewati kamera dan kabel suara yang kami pasang di ruang makannya. Suara pesawat terdengar lebih keras di luar, kucing bersembunyi di semak-semak. Dan kami lupa membawa foto kenang-kenangan bersamanya. Kalau dipikir-pikir, kami sudah menyimpan perlengkapan kamera di mobil patroli dan melambaikan tangan kepada Judith Kerr untuk terakhir kalinya. Dia berbelok di tikungan bersama agennya dan menghilang ke dalam deretan rumah. Namun meski tanpa foto, pertemuan dengan Judith Kerr akan tetap menjadi kenangan saya selamanya.
Judith Kerr meninggal pada 22 Mei 2019, dua tahun setelah pertemuan ini. Teks ini pertama kali diterbitkan pada tahun 2017 sebagai bagian dari DW spesial kami “After the Escape” dan diperbarui pada tanggal 14 Juni 2023. Apakah Anda ingin mendengar Judith Kerr berbicara dengan menyentuh tentang masa kecilnya?
Di sini Anda akan menemukannya film dokumenter TV “After the Escape” di YouTube.