DW: Nona Traczyk-Stawska, Anda bergabung dengan gerakan perlawanan Polandia melawan penjajah Jerman sebelum pecahnya Pemberontakan Warsawa. Apa faktor penentu keputusan ini?
Traczyk-Stawska: Saya ingin membalas dendam. Saya tahu ini bukan perasaan yang menyenangkan, tapi saya tidak bisa menerima kenyataan bahwa rekan senegara saya ditembak saat eksekusi di depan umum dan kami dipaksa untuk menontonnya. Saya ingin menunjukkan bahwa kami bukannya tidak berdaya dan bahwa penjajah tidak mempunyai hak untuk memperlakukan kami sebagai tidak manusiawi.
Apakah Anda seorang saksi mata kekejaman saat masih kecil?
Ya, dan di hari-hari pertama perang. Selama Pertempuran Warsawa (pada bulan September 1939) sebuah bom menghantam sebuah rumah di lingkungan tersebut. Seorang wanita dengan bayi di gendongannya berlari ke arah kami dari reruntuhan yang terbakar. Tentara Jerman yang ditempatkan di taman sengaja tidak menembak perempuan itu, melainkan balitanya. Lengannya patah terkena peluru dan anak tersebut tewas seketika. Pengalaman ini membuat saya bertekad untuk terus berjuang.
Peluang apa yang dimiliki remaja seperti Anda untuk berpartisipasi aktif dalam perjuangan bawah tanah?
Sebelum perang pecah, saya sudah tergabung dalam Asosiasi Pramuka, yang dengan cepat melakukan pertempuran bawah tanah setelah tahun 1939 sebagai “Grey Rye” (Szare Szeregi). Kami tidak punya senjata, tapi kami melukis slogan-slogan anti-Jerman di dinding rumah. Dan saya membawa surat kepada orang Polandia yang bekerja sama dengan Jerman dan mengkhianati orang Yahudi, memperingatkan konsekuensinya hingga hukuman mati.
Pada tanggal 1 Agustus 1944, Anda melapor ke unit Anda dengan kode nama “Pannekoek” dengan mengenakan ban lengan berwarna putih dan merah.
Ya, saya meninggalkan dua adik perempuan sendirian di rumah – ibu kami sudah tidak hidup lagi dan ayah serta saudara laki-laki saya juga ikut dalam pemberontakan – dan berjanji kepada mereka bahwa saya akan kembali dalam tiga hari. Karena kami ingin mengalahkan Jerman dalam tiga hari. Sudah 63 hari.
Bagaimana suasana di Warsawa? Apakah Anda memiliki penduduk di pihak Anda?
Ya Tuhan, itu seperti perayaan nasional. Bendera putih dan merah berkibar di setiap pintu masuk rumah. Orang-orang berdiri di jalanan dan menangis. Saya pikir pahlawan sesungguhnya bukanlah para pemberontak bersenjata, namun masyarakat sipil. Rakyat bertahan bersama kami dan tidak meminta kami menyerah, meskipun mereka lebih menderita daripada para pejuang kami.
Ketika kami diasingkan ke Jerman setelah penyerahan diri pada tanggal 2 Oktober 1944, saya takut warga sipil akan mengutuk dan meludahi kami karena Warsawa hancur dan banyak orang meninggal. Tidak ada satu pun dari itu – orang-orang hanya berdiri dan menangis.
Mereka sangat membenci orang Jerman sehingga mereka membenci petugas medis karena juga merawat orang Jerman yang terluka dan “membuang” perban yang langka.
Saya melihatnya secara pragmatis. Faktanya, pada tahap akhir pertempuran, perban kami hilang. Ngomong-ngomong, paramedis adalah pahlawan sejati – tanpa mereka kerugiannya akan lebih besar.
Bagaimana perasaan gadis muda sepertimu ketika dia harus menembak dan membunuh? Bagaimana Anda melihat lawannya? Apakah Anda melihatnya sebagai pribadi atau sekadar objek yang harus dihancurkan?
Saya tidak harus menembak dengan senapan mesin, melainkan ditugaskan untuk melemparkan granat ke luar jendela ke arah tentara yang menyerang. Cangkangnya mencabik-cabik mereka. Ketika Jerman mengibarkan bendera putih dan meminta mereka berhenti menembak sehingga mereka dapat membawa pergi orang mati dan terluka, saya melihat apa yang dilakukan granat saya. Saya melihat tentara berseragam Jerman terbaring menderita, menangis kesakitan. Untuk pertama kalinya saya menyadari bahwa mereka juga manusia. Ketika kalian menembak, kalian melakukannya dari jarak tertentu, dimana kalian hanya melihat musuh saja. Namun melihat orang-orang yang menderita dari dekat adalah hal lain. Dari kebencian timbullah rasa kasihan.
Adakah peristiwa dalam 63 hari tersebut yang secara khusus melekat pada Anda, dan masih menghantui Anda hingga saat ini?
Ada banyak situasi yang berada di ambang batas di mana hidup saya berada di ujung tanduk. Saat kami mempertahankan posisi dari pasukan Reinefarth, temanku, yang senapan mesinnya gagal, meminta untuk meminjam milikku. Dia menyuruh saya pergi dengan tugas mencari tahu bagaimana situasi di gedung tetangga. Saya sedang berjalan tanpa senjata dan tiba-tiba bertemu dengan seorang Jerman di tangga. Dia melempar granat dan saya menjadi lumpuh karena ketakutan. Hanya ketika granat menyentuh sepatuku barulah aku bisa mengendalikan tubuhku dan melarikan diri. Sejak itu saya sering dihantui pada malam hari oleh mimpi orang Jerman menyerang dan menjatuhkan pistol saya.
Mereka mengatasi kebencian mereka terhadap Jerman dan kini menjadi ikon pemahaman Jerman-Polandia di Eropa.
Perang selalu menimbulkan kebencian terhadap musuh sesuai dengan semboyan – kamu yang membunuhnya atau dia yang membunuhmu. Namun membunuh bukanlah hal yang mudah, terutama jika Anda masih muda, orang yang berpikir dan mengetahui bahwa orang lain mungkin mempunyai istri dan anak. Saat Anda berdiri berhadapan dengan lawan, tangan Anda terkadang bergetar. Saya berada dalam situasi seperti ini – kami saling menatap mata dengan orang Jerman yang sedikit lebih tua dan melarikan diri tanpa menembak satu sama lain, meskipun kami berdua memiliki senjata.
Saya menentang perang. Orang-orang perlu memahami bahwa mereka saling membutuhkan, karena bersama-sama mereka dapat mencapai banyak hal. Saya melihat Jerman yang kalah, penghinaan yang mengerikan terhadap Jerman. Saya tidak merasa kasihan saat itu. Namun saat saya berjalan pulang melewati Jerman, saya melihat penderitaan perempuan Jerman, terutama di negara yang dikuasai Soviet. Saya seorang wanita dan saya pikir apa yang terjadi di sana kejam.
Apakah Anda mengharapkan hal lain dari Jerman, kompensasi?
Saya yakin kita tidak bisa meminta uang kepada orang Jerman atas apa yang dilakukan kakek mereka. Kita harus bisa berkomunikasi dengan baik dengan Jerman dan bekerja sama untuk melindungi Eropa dari Rusia. Rusia kini menjadi agresor. Tanpa melupakan masa lalu, kita harus menatap masa depan.
Mit Wanda Traczyk-Stawska sprach di Warschau Jacek Lepiarz.