Jika seorang pengamen jalanan di ibu kota Ukraina menyanyikan sebuah lagu dalam bahasa Rusia, ia mungkin akan mendapat masalah di kemudian hari. Bar atau restoran yang, misalnya, memutar lagu pop Rusia sebagai latar belakang juga bisa mendapat masalah.
Dewan Kota Kyiv telah mengeluarkan moratorium penggunaan produk budaya berbahasa Rusia di wilayah kota oleh publik – seperti buku, musik, pertunjukan teater, konser, serta persembahan budaya dan pendidikan. Ini bukan hanya tentang penulis Rusia, tetapi tentang segala sesuatu yang disajikan secara publik dalam bahasa Rusia atau terjemahan Rusia.
Para anggota parlemen membenarkan tindakan tersebut dengan mengatakan bahwa Ukraina harus dilindungi dari pengaruh Federasi Rusia. “Bahasa Rusia adalah bahasa negara agresor dan tidak memiliki tempat di jantung ibu kota kami,” kata Vadym Vasylchuk, wakil ketua komite tetap bidang pendidikan dan sains, pemuda dan olahraga.
Lebih merupakan seruan moral daripada larangan yang efektif
Inisiatif dewan kota didukung oleh gerakan warga Widsitsch (Jerman: Pertahanan), yang pada tahun 2014, setelah pendudukan Krimea, melobi untuk melarang segala sesuatu yang berbau Rusia di Ukraina dan memboikot barang-barang Rusia, serta meminta film dan musik. . “Larangan terhadap produk budaya berbahasa Rusia diperlukan,” kata aktivis Vidzich Kateryna Tschepura kepada DW. “Ini adalah sebuah dorongan tambahan bagi para aktivis yang berjuang untuk memboikot segala hal yang berhubungan dengan Rusia, sehingga kita dapat mengatakan: Matikan, hapus bahasa Rusia dari kehidupan publik.”
Namun: Moratorium pada dasarnya hanyalah sebuah penundaan, penghentian sementara. Parlemen Ukraina Verkhovna Rada harus melakukan pemungutan suara mengenai larangan yang mengikat secara hukum. Keputusan Dewan Kota Kyiv lebih bersifat pernyataan politis.
Itu sebabnya aktivis Kateryna Tschepura menyatakan bahwa moratorium yang berlaku saat ini “adalah alat yang tidak efektif karena Anda tidak dapat dimintai pertanggungjawaban jika melanggarnya.” Dia melihatnya sebagai “faktor moral yang memberikan keberanian kepada orang-orang yang tidak lagi ingin menoleransi musik Rusia di jalanan atau di teater.”
Faktanya, sudah ada larangan tersendiri terhadap produk budaya berbahasa Rusia di Ukraina. Larangan tersebut dimulai pada September 2019, ketika larangan pertama kali diberlakukan di wilayah kota dan wilayah Lviv. Selanjutnya, inisiatif para deputi Lviv diambil di kota Ternopil dan Zhytomyr serta wilayah Volhynia.
Masyarakat yang terpecah dan tekanan publik
Keputusan seperti itu bersifat diskriminatif dan melanggar konstitusi, kata aktivis hak asasi manusia di Pusat Kebebasan Sipil Ukraina, Volodymyr Jaworskyj. “Ini adalah keputusan ilegal karena pemerintah daerah tidak punya hak untuk mengatur masalah tersebut dan mengeluarkan larangan tersebut. Itu sebabnya keputusan tersebut tidak memiliki konsekuensi hukum,” jelasnya kepada DW. Pengadilan telah menetapkan bahwa keputusan lokal semacam itu tidak sah.
Jika seseorang melanggar moratorium yang ditetapkan oleh Dewan Kota Kyiv mengenai penggunaan umum produk budaya berbahasa Rusia di kota tersebut, Yavorsky juga menekankan, maka dia tidak dapat dimintai pertanggungjawaban. “Semua keputusan pemerintah daerah ini murni merupakan tindakan politis. Hanya parlemen negara yang dapat menerapkan larangan tersebut.” Hanya dengan cara itulah peraturan tersebut akan bersifat mengikat dan hanya dengan cara itulah siapa pun yang melanggarnya akan dimintai pertanggungjawaban.
Pada Juni 2022, Dewan Tertinggi, Parlemen Ukraina, sebenarnya sudah melarang penggunaan lagu artis Rusia di ruang publik. Namun, ini bukanlah larangan menyeluruh. Hal ini tidak berlaku bagi penyanyi Rusia yang mengutuk perang Rusia melawan Ukraina. Baru-baru ini, Presiden Ukraina Volodymyr Zelensky juga menandatangani undang-undang yang melarang impor dan distribusi buku-buku Rusia. Hal ini juga diputuskan oleh Dewan Tertinggi tahun lalu.
Terlepas dari apakah ada larangan yang mengikat secara hukum atau tidak, siapa pun yang menampilkan musik Rusia di depan umum akan menimbulkan kebencian di Ukraina. Misalnya, perselisihan antara pengamen jalanan berusia 17 tahun dari Odessa dan anggota parlemen Natalia Pipa menimbulkan kehebohan. Pemuda itu menyanyikan lagu-lagu legenda rock Rusia Viktor Zoi dengan gitar di jalan di Lviv. Anggota parlemen mengeluh dan penyelundup menghinanya dan mengatakan dia boleh memutar musik apa pun yang dia suka. Namun akhirnya dia terpaksa meminta maaf secara terbuka kepada anggota parlemen melalui sebuah video.
Kasus sebaliknya terjadi di desa Pohreby di wilayah Kiev. Seorang wanita muda diusir dari sebuah kafe setelah dia mengeluh bahwa restoran tersebut memutar lagu penyanyi pop Rusia Grigory Leps, yang mendukung perang Rusia melawan Ukraina.
“Jangan menjadi cerminan dari agresor”
Yevgenia Belorusets juga percaya bahwa melarang segala sesuatu yang berbahasa Rusia adalah tindakan diskriminatif. “Semua larangan ini menyebarkan mitos bahwa budaya Ukraina selalu berperan sebagai korban. Hal ini memberikan hak untuk mendiskriminasi bentuk ekspresi budaya lainnya,” jelas seniman, penerjemah, dan penulis Ukraina, yang menulis dalam bahasa Ukraina, Rusia, dan Rusia. menulis bahasa Jerman.
“Budaya masyarakat berbahasa Ukraina sendiri tahu betul apa arti diskriminasi. Mereka tidak boleh mencoba mengatasi trauma ini dengan menimbulkan rasa sakit yang sama pada orang lain.” Belorusets menyerukan “untuk tidak menjadi cerminan dari agresor dan tidak memproyeksikan niat agresif Rusia terhadap situasi budaya yang kompleks di Ukraina.”
Belorusets memperingatkan bahwa larangan semacam itu akan memecah belah masyarakat Ukraina. “Tetapi semakin sulit untuk membicarakannya di Ukraina karena mereka langsung dicap sebagai permusuhan.” Masa depan Ukraina yang demokratis, kata sang seniman, terletak pada kenyataan bahwa setiap orang mempunyai hak dan masa lalunya yang rumit. “Tantangannya adalah membiarkan pandangan lain ada dalam masyarakat.”
Diadaptasi dari bahasa Ukraina: Markian Ostaptschuk
