“Kita cenderung hidup di masa lalu, mengubur kepala di pasir dan melarikan diri dari masa kini. Kadang-kadang kita bahkan berpikir bahwa masa lalu adalah masa depan kita,” kata Georgi Gospodinov kepada DW.
Dalam novelnya “Zeitzufug”, yang diterbitkan dalam bahasa Jerman pada Maret 2022 dan sekarang (23 Mei 2023) ia menerima Penghargaan Buku Sastra Inggris yang bergengsi, penulis Bulgaria ini menggambarkan dunia tempat orang mencari perlindungan di masa lalu. Apa yang awalnya dimaksudkan sebagai terapi bagi penderita Alzheimer dan demensia kini menjadi sebuah distopia: Di setiap negara Eropa, referendum diadakan untuk memilih satu dekade yang ingin dijalani kembali oleh semua orang. Di akhir cerita, hal ini berujung pada pecahnya Perang Dunia Ketiga.
Bagi Gospodinov, buku tersebut merupakan peringatan yang kini menjadi kenyataan seiring dengan perang yang dilakukan Moskow terhadap Ukraina. “Perang melawan Ukraina adalah referendum mengenai masa lalu Rusia,” kata penulisnya. Menurut rencana Putin, pertama-tama status quo sebelum ekspansi NATO ke timur sejak tahun 1997 harus dipulihkan. Kemudian situasi tahun 1991 setelah runtuhnya Uni Soviet, dan akhirnya waktu akan diputar kembali ke 1 September 1939, awal dari Perang Dunia Kedua .”
Penulis melihat banyak kesamaan dengan tahun 1939. “Putin terlibat dalam perang Ukraina dengan mengklaim bahwa Ukraina sama sekali tidak ada – ini mengingatkan pada cara Stalin menginvasi Polandia pada 17 September 1939. Perang Dunia II dimulai pada 1 September 1939 pukul 4: 47 pagi, serangan ke Ukraina pada 24 Februari 2022 beberapa menit kemudian.”
Nasionalisme mengancam Eropa
Gospodinov memberikan novelnya sebuah moto: “Dan ketika mereka melihat ke belakang, mereka melihat masa depan mereka.” Penulis percaya bahwa nasionalisme – dan pengulangan masa lalu – adalah ancaman terbesar bagi Eropa saat ini: “Eropa sendiri harusnya tahan terhadap virus ini, namun virus ini semakin meluas dalam beberapa tahun terakhir,” kata Gospodinov. . dikatakan. .
Pria berusia 54 tahun ini adalah salah satu penulis Bulgaria yang paling dikenal secara internasional. Novel pertamanya “Natural Novel” (1999) adalah buku Bulgaria yang paling banyak diterjemahkan setelah jatuhnya kediktatoran komunis pada tahun 1989. Film animasi yang diadaptasi dari cerita pendeknya “The Blind Vaisha” (2001) dinominasikan untuk film pendek animasi terbaik di Akademi -penghargaan 2017. Terjemahan bahasa Inggris dari “Zeitzufug” memenangkan hadiah sastra bergengsi Italia Premio Strega pada tahun 2021.
George Orwell 2.0
Surat kabar Inggris The Times bahkan menggambarkan penulisnya sebagai “George Orwell dari Bulgaria”. Kalimat: “Siapa yang menguasai masa lalu, menguasai masa depan” berasal dari karya utamanya “1984”. Gospodinov memperbarui gagasan ini: gerakan nasionalis saat ini mencoba mengganti ingatan sejarah masyarakat dengan masa lalu yang salah, menurut penulisnya.
Dalam novelnya, masyarakat Bulgaria memiliki dua alternatif ketika mereka memilih dekade mana yang ingin mereka kembalikan: mereka dapat memilih untuk kembali ke “sosialisme nyata” yang didominasi Rusia sebelum tahun 1989 atau ke “sosialisme” yang samar-samar dan didominasi nasionalis. . “Zaman keemasan”. Pada akhirnya campuran keduanya akan menang.
Patriot Bulgaria dengan bendera Rusia
Hal inilah yang saat ini diamati oleh Gospodinov di negara asalnya, di mana banyak warga Bulgaria berkampanye menentang negara mereka yang didukung Ukraina. Para peserta dalam apa yang disebut “demonstrasi perdamaian” mengaku sebagai patriot Bulgaria yang memprotes netralitas Bulgaria; Faktanya, bendera Rusia berkibar selama pawai mereka.
Yang terdengar paradoks adalah kenyataan di Bulgaria: “Jika Anda tidak tahu cara menangani ingatan, maka para pedagang di masa lalu akan segera muncul,” kata Gospodinov. “Mereka menjual plastik buatan masa lalu yang tidak mempermasalahkan apakah Anda mengibarkan bendera Bulgaria atau Rusia.”
Kelangsungan hidup umat manusia
Dalam bahasa Bulgaria, “perlindungan waktu” adalah plesetan dari kata tempat perlindungan bom – yang secara harfiah diterjemahkan sebagai “tempat perlindungan bom”. “Saat saya memilih judul ini, saya bahkan takut generasi muda tidak mengetahui apa itu tempat perlindungan bom,” lapor Gospodinov. “Pada saat itu, saya dengan naif berpikir bahwa kata ini sekarang hanyalah bagian dari sejarah dan sastra.”
Gospodinov melihat situasi saat ini sebagai perjuangan untuk kelangsungan hidup umat manusia. “Perang akan berakhir suatu saat nanti, namun ingatan kita akan hal itu tetap ada – dan itulah yang terpenting,” yakin Gospodinov. “Kami akan terus memikirkan dan mengalami perang tersebut, jadi sangat penting ingatan apa yang kita miliki tentang perang tersebut, sehingga ini akan menjadi perang terakhir yang mungkin terjadi,” kata penulis “Zeitrefuge”.
